Prestations
Relecture-correction
Orthographe, conjugaison, syntaxe, règles typographiques, cohérence… Je m’occupe de la préparation de copie et de la correction de vos publications. Je suis membre confirmé de l’Association des correcteurs de langue française.
Mise en page
Je mets en page vos publications en respectant les règles typographiques et les contraintes liées à l’impression. Je travaille habituellement sur InDesign ou Scribus, mais peux m’adapter aux autres logiciels.
E-books
Je mets en page vos livres en version numérique. Pour cela, je prépare les feuilles de style dans InDesign,
j’exporte le fichier au format EPUB, puis je termine l’édition (balisage HTML) grâce au logiciel Calibre.
Et d’autres choses encore…
Du fait de mes anciennes fonctions d’assistante d’édition et de secrétaire de rédaction, j’ai aussi de l’expérience dans d’autres domaines, tels que la gestion de projet éditorial, l’accompagnement des auteurs et illustrateurs, le suivi de fabrication, le conseil.
Références
— Les maisons d’édition —
Au Bord des Continents…
Beaux livres d’illustration et produits dérivés Image : © X. Hussön
De 2007 à 2011, assistante d’édition à temps plein (correction, mise en page, suivi de fabrication, relation presse).
Depuis 2018, missions régulières de correction (environ 50 livres corrigés) . Quelques exemples :
Le Bel Album illustré des légendes de Bretagne ;Carnet de croquis des dames de Brocéliande ;Petits contes de dragons ;Le Guide secret d’un chasseur de dragons ;À la découverte des légendes de Bretagne ;Merveilles et légendes de la mer ;Petits contes de Bretagne ;Le Rôtisseur de lutins ;Sorcières de Bretagne ;Le Bel Album illustré des légendes de dragons .
ISTE éditions
Ouvrages scientifiques Image : © Adobe Stock
De 2017 à 2019, missions de suivi de projet (17 livres gérés) . Quelques exemples :
Géomarketing et Géolocalisation ;Trajectoires de la génétique ;Cancers, vers une révolution thérapeutique ? ;L’Économie de partage et le Big Data analytics ;Innovation et créativité en PME ;Analyse des structures , tomes 1, 2 et 3 ;Management de la R&D et innovation ;Crises sédimentaires du globe , tomes 1 et 2 ;L’Intelligence économique du futur ;Méthodologies de protection ESD .
Mon Autre France
Ouvrages sur Saint-Pierre- Image : © C. Dujardin
Correction et mise en page de l’ouvrage Et Saint-Pierre-et-Miquelon me fut conté de Patrick Fischer Naudin.
Correction et mise en page de l’ouvrage Les Petits Avions d’Henriette Le Steun, et création de l’e-book.
Mise en page de l’ouvrage Atta Boy de Claude L’Espagnol, et création de l’e-book.
Correction de l’ouvrage Prohibition américaine : l’aubaine française de Xavier Fréquant et Yassir Guelzim.
La Petite Boîte édition
« Raconter la France aux enfants »
Depuis 2019, missions régulières de correction (plus de 10 livres et jeux corrigés) . Quelques exemples :
La Grande Aventure de la Compagnie des Indes ;Stalactites et Stalagmites ;Les Romains en Provence ;Il était une fois la vie quotidienne au XXe siècle ;Bienvenue en Normandie ! ;Tes premières recettes normandes ;Les Secrets de l’abbaye de Saint-Riquier ;Les Salines des Sables-d’Olonne ;jeu de cartes Les Légumes ;
jeu de cartes Poissons, coquillages et crustacés .
Le Tiers Livre
Mise en page de Face aux barbares : coopération vs ubérisation de Laurent Lasne.
Correction et mise en page de Yachine, un roman soviétique de Laurent Lasne.
Correction et mise en page de MurMures de Paul Lasne.
Mise en page de Rugby landais : origines, bourre-pifs et apothéose de Laurent Lasne.
Correction et mise en page de 60 ans de coopération et d’innovation : de TT à TTGE de Laurent Lasne.
Mise en page de Pier Paolo Pasolini : le geste d’un rebelle de Laurent Lasne.
— La presse —
Vediteam
De 2020 à 2023, correction régulière d’articles de presse.
— Les agences de communication —
La Petite Boîte Communication
Outils de communication ludo-éducatifs
Depuis 2019, correction de publications destinées à la jeunesse (environ 150 documents, kits et jeux corrigés) . Quelques exemples :
un livret de jeux pour le musée d’art de Saint-Lô ;
un quiz pour la Croix-Rouge ;
le jeu de société Forestiers, à vous de jouer ! ;
le livret de jeux du château des Milandes ;
le livre Paco & Confetti à l’école du cirque ;
un kit pédagogique d’Orléans sur la biodiversité ;
la documentation du programme pédagogique Défi ecosystem ;
le site Internet Ekolien.
— Les autres secteurs —
Fédération SCOP BTP
Syndicat professionnel des Scop du BTP Image : © F. Brosse
Correction et mise en page de la revue Chantiers coopératifs du n° 3 (2019) au n° 15 (2024).
La Marelle
Papeterie
De 2011 à 2014, assistante directrice artistique à temps plein (suivi de projet, accompagnement des artistes, suivi de fabrication, maquette).
Médecins Sans Frontières
Organisation non gouvernementale
Correction d’un rapport à destination du Comité des ministres du Conseil de l’Europe, dans le cadre de l’affaire Khan contre France.
Correction d’un recueil de témoignages et propositions de maquette.
Correction et mise en page d’une brochure présentant les activités de MSF en Île-de-France.
— Les particuliers (autoédition) —
Bernard Lugaz – Calamasol
Conseil et accompagnement pour les étapes de l’autoédition.
Création du site Internet.
Correction et mise en page d’Ainsi "soie"-t-elle .
Correction et mise en page d’Un voyage vers l’Asie .
Correction partielle et mise en page du livre Le Temps et Le moi .
Correction et mise en page du livre Au fil du Mékong .
Noyale Nedellec
Témoignage, autisme et médiation animale Image : © N. Nedellec
Mise en page de l’ouvrage En osmose .
En osmose est le récit illustré autobiographique qui retrace
l’histoire d’une rencontre entre deux êtres singuliers, chacun à un tournant de sa vie : un chien réformé dans son parcours prédestiné de chien guide,
une jeune femme bouleversée dans son identité et abîmée par les années passées.
Ludovic Peyre
Recueil de poèmes Image : © M. Vène
Mise en page de l’ouvrage L’Odeur d’un Autre en versions reliée, brochée et numérique.
Extrait :
C’est toi que j’aime, c’est toi que j’aimerai encore dans le sarcophage de ma solitude maudite que je m’en vais conjurer dans tes bras…, savourer l’odeur d’un autre sur soi, grignoter les interstices de ta chair dans l’entrelacs de ta chevelure épaisse, épouser la sensualité de la langue dans un torrent de sueur et la chaleur d’un peu de tendresse humaine… : c’est l’ivresse mon amour, la paresse au long cours qui s’installe dans les limbes….
Sylvie Rabillé
Témoignage Image : © S. Rabillé
Mise en page du livre Main dans la main .
Le jour où Sylvie Rabillé, maman épanouie et employée au rayon boucherie dans un hypermarché, est victime d’un accident du travail et perd l’usage de sa main droite dominante,
sa vie s’effondre. Comment recréer de nouveaux repères et s’adapter au handicap dans un quotidien bouleversé ?
Albert Thomas
Témoignage Image : © S. Biard
Correction et mise en page de l’ouvrage L’Odeur du cèdre .
Albert Thomas raconte son immersion dans une entreprise libanaise de menuiserie à Beyrouth. En 1983, la guerre civile fait rage, chacun lutte
pour survivre au milieu de cet imbroglio difficile à saisir pour un Occidental.
Parcours & CV
Mon nom est Hélène Ganachaud, j’ai 42 ans, et j’habite à Pornic, en Loire-Atlantique.
Après avoir été salariée plusieurs années dans l’édition, j’ai décidé en 2016 de monter mon entreprise. Exercer mon activité en free-lance me plaît beaucoup, car j’aime la polyvalence liée aux différentes missions et aux spécificités des maisons d’édition avec lesquelles je travaille.
Tarifs horaires
Tarif spécial « secteur de l’édition » : à partir de 30 euros de l’heure.
Contact
Une question ? Une demande de devis ? Voici mes coordonnées :Téléphone : E-mail :
